10月≪ 2017年11月 ≫12月

123456789101112131415161718192021222324252627282930

2016.11.14 (Mon)

外交も英語力⁉︎

201611141820569aa.jpeg

日本テレビの某報道番組の中で、みっともない誤訳が
あったみたいでインターネット上で話題になっています。

数日前の放送。ドナルド・トランプさんの大統領選勝利を
受けて抗議活動をしている ガガ様の映像が出てました。

トランプタワーの前で掲げたプラカードにある英文は
Love trumps hate.

これは対抗馬のヒラリー・クリントンさんが選挙キャン
ペーンで使用したフレーズの「愛は憎しみに勝る」
「~に勝つ」「~を負かす」の意味の動詞trumpと
トランプさんの名前をかけて、差別的な発言を繰り返す
トランプさんを皮肉っていたのでしょう。

上の画像でおわかりだと思います。
番組ナレーションでもテロップでも『トランプは嫌い』と
流れてました。
三単現のsついてれば動詞とわかりそうなものですが…

映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんばりの大胆な意訳?
それはそれでよろしくないかもw
日米外交でもコミュニケーション能力超大事。
細かいニュアンスの伝え方を間違うと、嘘つき呼ばわり
されたり、交渉が決裂したりします。
通訳がいるとは言っても、安倍さんの英語力は大丈夫




Love Is Stronger Than Pride / SADE
この人は愛はプライドに勝ると歌っていました

テーマ : 気になったニュース - ジャンル : ニュース

EDIT  |  10:19  |  その他  |  Top↑

2016.11.08 (Tue)

ぼっこりいっちゃいました
20161108185842a07.jpeg
福岡市の博多駅前で大規模な道路の陥没がありました。
地下鉄の延伸工事で地下水が流れこんだことが原因。
穴は縦・横30m、深さ15m。でかすぎやろ!

tekkenjin.jpg
対応がよかったのか穴に転落した歩行者や車両は皆無。被害が
少なくて本当によかったです(↑この画像を知ってる人は凄い)




I Knew You Were Trouble / Taylor Swift

テーマ : 福岡 - ジャンル : 地域情報

EDIT  |  22:56  |  その他  |  Top↑

2016.10.27 (Thu)

休憩します

ハロウィンの準備? それともまさかのクリスマス
20161026204014136.jpeg

それは、さ・て・お・き

☆☆☆

今、読書にハマってるので しばらくブログお休みします

来月またお会いしましょう





Valerie / Amy Winehouse … エイミーのは最高やね

テーマ : その他 - ジャンル : その他

EDIT  |  00:26  |  その他  |  Top↑

2016.09.16 (Fri)

Mちゃんの新作

お花記事です

viodig2.jpg Violet Dignity
(バイオレット・ディグニティ)

〜すみれ色の凛〜
mちゃんの新作です
最近はお部屋のコーナーに
シュッと飾れるクールビュー
ティ系の作品が輝きを放って
います
mちゃんらしいかも?
花材
・流木
・パンリード
・ダリア
・薔薇
・トルコ桔梗 etc.




violetdignity.jpg
凛としたフォルムに漂う "わび感" … 素敵






Boat On The River / Styx

テーマ : 芸術・心・癒し - ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  23:34  |  その他  |  Top↑

2016.08.06 (Sat)

Mちゃんの夏もの

Mちゃんのフラワーアートです
今回は生花を使った色彩豊かな作品

hana730.jpg
ピラミッドインスピレーション

hanaz730.jpg 藁の先がシャープに研ぎ澄まさ
れて、天を突き抜けるように
そびえ立ってます。
エネルギッシュで夏向きの作品
かもしれません

個人的な感想ですが、これを
眺めていると何か幸運が舞い
降りてくるような気がします。
なんて書くとスピリチュアル系
の悪徳商法みたいですねw

花瓶は黒っぽく見えますが
モスグリーン。カラフルなお花
たちを引き立ててくれます





Can't Buy Me Love / The Beatles


テーマ : art・芸術・美術 - ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  00:07  |  その他  |  Top↑
<< PREV  | HOME |  NEXT >>