10月≪ 2017年11月 ≫12月

123456789101112131415161718192021222324252627282930

2017.07.18 (Tue)

Reelin in the Years

洋楽ネタです

"Are you reelin' in the years
Stowin' away the time!"


"年がら年中ふらついてんのか?
時間を無駄に溜め込みやがって"
(和訳もうちょっとみたい方はRead Moreクリック)


「サビの部分をみんなで大合唱したい!」
そういう衝動にかられる楽曲ってありません
洋楽の中にもあるんです。私の場合はコレ!
めちゃめちゃ古い曲ですけどねっww

☆☆☆

ギターもめちゃカッコイイ

Reelin in the Years (1973) / STEELY DAN
ギタリスト2人、向かって左ジェフ・バクスターと右デニー・ダイアス
ルター・ベッカーはベース弾いてます。


Reelin' in the Years / Elliott Randall and Friends
お年を召されてからのエリオット・ランドール(G)のプライベート映像
彼のギターはトリッキーですが味があります。みんな楽しそう!



1972年発表1st収録


【More】

洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)
から引用させていただきました
↑ すごいブログです。必見!


Your everlasting summer
You can see it fading fast
So you grab a piece of something
That you think is gonna last
But you wouldn't know a diamond
If you held it in your hand
The things you think are precious
I can't understand

オマエのいつもの夏
あっという間に色あせちまうぜ
何かの欠片でも掴むんだ
最後だってわかってんだろ
ダイヤモンドかどうかなんてわかるわきゃねえ
それを手にいれなきゃな
オマエの考えは懲りすぎさ
オレには全く理解できねえ

Are you reelin' in the years
Stowin' away the time
Are you gatherin' up the tears
Have you had enough of mine

年がら年中ふらついてんのか?
時間を無駄に溜め込みやがって
涙ためてやがるのか?
オマエはがっつり自分を持ってたじゃねえか

〈以下略〉









テーマ : 音楽的ひとりごと - ジャンル : 音楽

EDIT  |  00:04  |  洋楽  |  Top↑
 | HOME |